Image+Nation
TO DANCE IS TO RESIST

TO DANCE IS TO RESIST

JULIAN LAUTENBACHER | UKRAINE | 2025 | 84 MIN | VO UKRAINIENNE + A STA

JULIAN LAUTENBACHER | UKRAINE | 2025 | 84 MIN | VO UKRAINIENNE + A STA

EN SALLEDocumentaireCOMPÉTITION

Sous-titres : Anglais

NOV 28 / 15:00Cinéma JA de Sève (LB-125) | Concordia University 1400 Boul. de Maisonneuve O. Montréal, QC H3G 1M8 (métro Guy-Concordia)

Synopsis

Au cœur d’un Kiev en proie à l'invasion massive menée par la Russie, To Dance Is To Resist suit Jay et Vol’demar, un couple queer de danse professionnelle. Dans une ville assaillie, la scène queer underground devient un sanctuaire fragile où la danse, l’amour et la création artistique s’érigent en véritables actes de résistance. Bénéficiant d’un accès intime à leur quotidien, le film navigue entre les instants de tendresse partagés chez eux pendant les coupures de courant, les répétitions où les corps incarnent et libèrent le traumatisme, et les raves clandestines vibrant d’une joie mêlée de danger. Alors que les sirènes d’alerte aérienne déchirent la nuit, Jay et Vol’demar puisent leur force dans leur relation, leur pratique artistique et la communauté qui les entoure. Continuer à créer et à se rassembler devient un acte de défiance, prônant la vie au milieu des ravages de la guerre. Articulé comme une traversée poétique et non linéaire, le film entrelace séquences de cinéma vérité, performances artistiques, fragments d’archives et une cinématographie immersive pour esquisser le paysage émotionnel de ses protagonistes. Les sirènes se fondent dans les synthétiseurs, les éclats de rire brisent le silence, et Kiev se révèle dans toute sa présence blessée mais résiliente. Sa création sonore texturée insuffle la pulsation de la ville, tandis que la danse devient un moyen de traverser le traumatisme, de réapproprier son autonomie et de préserver l’espoir. To Dance Is To Resist témoigne de la puissance de l'art et de la communauté queer à persévérer en temps de crise.

Bande annonce

bio cinéaste

Julian Lautenbacher est un·e artiste et cinéaste allemand·e basé·e entre Kyiv et Berlin. Depuis 2021, iel travaille sur To Dance Is to Resist, retournant régulièrement à Kyiv pendant la guerre à grande échelle afin d’en documenter les dimensions intimes, humaines et politiques. Sa pratique, qui englobe cinéma, photographie, création sonore et musique, mêle formes expérimentales et réalisme documentaire et explore l’intimité, les structures sociales et les liens humains entre les cultures. Iel est également membre fondateur·ice de Progressive Movement, un collectif artistique engagé pour les droits LGBTQI+ et la résistance en Ukraine.

note d’intention

En tant qu’artiste et cinéaste queer issu·e de la création sonore, mon travail s’intéresse depuis longtemps à la rencontre entre intimité, politique et texture sonore. […] Pour moi, la résistance n’est pas seulement un thème du film, mais aussi une pratique dont j’ai été témoin et que j’ai partagée. […] Le son est au cœur de ma manière de vivre et de façonner cette histoire. […] TO DANCE IS TO RESIST est mon geste de solidarité : un témoignage de la beauté, de la fragilité et de la résilience farouche qui persistent dans des espaces constamment menacés, mais jamais abandonnés.

production

Sasha Ongley, Birgit Gernböck, Eric Holland, Julian Lautenbacher

scénario

Nadiia Khatymlianska, Julian Lautenbacher, Sasha Ongley

interprétation

  • Vol’demar Kabus
  • Jay

vous pourriez aussi aimer

PosterCourt métrage
A DECADE[COMPÉTITION]10 minutesNOV 27 / 19:00

Mêlant Super 8, 16 mm, animation numérique et réflexion personnelle, A decade revisite la vie de l'artiste dans les années 1980. Entre rébellion punk, discos gays, amitié et pertes, le film devient une élégie poétique à une époque transformatrice.

PosterCourt métrage
ABJAD HAWAZ (أبجد هوز)[EN DEVENIR]5 minutesNOV 21 / 18:00

Inspiré de l'ancien ordre de l'alphabet arabe, Abjad Ḥawaz fait danser chaque lettre à travers le corps de Salma Zahore dans les ruines de Barcelone. Mode, musique, poésie et performance transforment une langue parfois crainte en célébration d'identité et de liberté.

PosterCourt métrage
C'EST MA SOEUR (THAT'S MY SISTER)[COMPÉTITION]14 minutesNOV 23 / 19:00

Camille, adolescente atteinte de trisomie, rêve de danser dans une troupe semi-professionnelle. Le jour de l'audition, sa sœur Agathe est le témoin d'un monde qui trébuche encore face à la différence. Entre amour et rage, une autre chorégraphie s'invente.

PosterCourt métrage
SYNTHETIC POLITICS[COMPÉTITION]11 minutesNOV 22 / 13:00

Ce film généré par IA sur la fabrication de films par IA détourne avec satire l'idée d'un cinéma apolitique. À travers Slim Vaders, il interroge pouvoir, pornographie et deepfakes, demandant qui contrôle l'IA et si ces systèmes reproduisent les hiérarchies politiques et sociales existantes.

PosterCourt métrage
LA MUE (THE SHEDDING)[COMPÉTITION]24 minutesNOV 23 / 19:00

Lorsque son chum, un acteur en pleine ascension, le quitte pour sa propre doublure, Jean sombre dans le doute et l'obsession. Au cœur d'un tournage rocambolesque où la frontière entre fiction et réalité s'efface, il navigue entre le besoin de se réinventer et la peur d'y dissoudre sa propre identité.

PosterCourt métrage
LETHAL ETHEL[COMPÉTITION]9 minutes

Mêlant horreur et humour, Lethal Ethel est un faux documentaire qui suit une vampire naskapie prête à aller jusqu'au meurtre pour protéger son territoire et sa culture.

PosterLong métrageEN SALLE
TRIAL OF HEIN (DER HEIMATLOSE)[NOUVELLES VOIX]122 minutesNOV 21 / 16:45

Quatorze ans après avoir fui son petit village insulaire, un jeune homme y retourne mais personne ne le reconnaît. Un étonnant premier long métrage sur la recherche d’identité, la mémoire, les mensonges. Et une performance habitée de Paul Boche dans le rôle principal. Après avoir fui son tout petit village sur une île désolée, Hein est devenu professeur sur le continent. Quatorze ans plus tard, il y retourne mais aucun des habitants ne le reconnaît, ni sa mère atteinte de démence, ni sa sœur, ni ses voisins, ni son ami d’enfance qui, à l’adolescence, est devenu plus que ça. Le revenant soutient qu’il est Hein et afin de savoir qui dit vrai, les villageois tiennent un tribunal populaire. Pour cet étonnant premier long métrage, gagnant du Teddy Award au dernier Festival de Berlin, le cinéaste a choisi de ne camper que le décor du village, à l’instar de Lars von Trier dans Dogville. Ce qui donne une dimension quasi-mythologique à ce film à fleur de peau, hyperréaliste dans son symbolisme. Dans le rôle de ce survenant qui fait éclater la cohésion sociale des siens, Paul Boche est admirable d’intensité et de retenue.

PosterCourt métrage
DON'T TAKE MY JOY AWAY[COMPÉTITION]7 minutes

Dans le camp palestinien de Chatila, au Liban, deux amis, Omar et Omar, trouvent des moments de joie au milieu des difficultés, jusqu'à ce qu'une violence soudaine les oblige à affronter la perte et la survie.

PosterLong métrageEN SALLE
IVÁN & HADOUM[EN DEVENIR]102 minutesNOV 20 / 20:30

Iván est un homme trans « extrêmement séduisant ». Hadoum, une femme hispano-marocaine qui l’intrigue. Ni l'un ni l'autre ne cherche à tomber amoureux·se. Dans cette romance récompensée par un Teddy Award et tournée dans la province d'Almería, au sud de l'Espagne, les contraintes capitalistes et impératifs familiaux viennent se heurter aux contradictions d'une intense connexion. Iván (Silver Chicón) contribue à gérer une entreprise prospère aux normes de qualité très strictes. Hadoum (Herminia Loh Moreno) est une travailleuse saisonnière qui ne connaît que trop bien l'exploitation. À l'approche d'un audit décisif pour l'avenir de la société et d'une possible promotion au poste de responsable d'entrepôt, Iván ne peut pas se permettre le moindre faux pas. S'il tombe amoureux d'une militante à la « sacrée réputation », cette occasion en or risque de voler en éclats. Pourtant, une véritable force magnétique attire les deux amant·e·s l'un vers l'autre. Iels se laissent emporter par un plaisir partagé d'une rare intensité : l'amour au bord d'une mer déchaînée, leur rendez-vous secret dans une serre immortalisé par le rayon X d’un végétal, ou encore leurs rêveries après l'amour où iels imaginent une vie à deux. Mais le mouvement syndical qui se prépare fige la passion et l'empathie naturelle d'Iván face à ses ambitions professionnelles. Avec Iván & Hadoum, le cinéaste trans pionnier Ian de la Rosa livre une œuvre à la fois vaste et sous tension : un cri d'humanité captivant au cœur d'une époque amorale.

PosterLong métrageEN SALLE
TEST[NOUVELLES VOIX]108 minutesNOV 20 / 21:00

Un bodybuilder amateur est déchiré entre sa mère aimante et dominatrice, ses convictions religieuses et son désir grandissant pour un nouvel entraîneur. Superbement écrit et brillamment interprété par Brock Yurich, Test est un formidable film sur l’identité et les blessures durables de l’hyper-masculinité. En Ohio, Eddie, bodybuilder amateur, rêve de devenir pro et sacrifie tout à son objectif. Il vit avec sa mère qui l’appuie et l’étouffe et, pour boucler les fins de mois, s’expose secrètement comme camboy. Tiraillé entre la pression d’un entraînement intensif, ses convictions religieuses, son attirance pour sa première blonde, de retour en ville, et son désir grandissant pour un nouvel entraîneur dangereusement sexy daddy, Eddie va devoir trouver qui il est vraiment. En plus de jouer le rôle principal avec force, nuances et sensibilité, Brock Yurich a écrit le scénario semi-autobiographique de Test. Ce qui donne des accents de vérités autant à la description de l’univers du culturisme qu’à la lutte intérieure de cet homme fragile, qui cache ses blessures sous la carapace d’une hyper-masculinité malsaine. Pas besoin de s’intéresser au bodybuilding pour vibrer à ce film émouvant.

PosterCourt métrage
A DECADE[COMPÉTITION]10 minutesNOV 27 / 19:00

Mêlant Super 8, 16 mm, animation numérique et réflexion personnelle, A decade revisite la vie de l'artiste dans les années 1980. Entre rébellion punk, discos gays, amitié et pertes, le film devient une élégie poétique à une époque transformatrice.

PosterCourt métrage
ABJAD HAWAZ (أبجد هوز)[EN DEVENIR]5 minutesNOV 21 / 18:00

Inspiré de l'ancien ordre de l'alphabet arabe, Abjad Ḥawaz fait danser chaque lettre à travers le corps de Salma Zahore dans les ruines de Barcelone. Mode, musique, poésie et performance transforment une langue parfois crainte en célébration d'identité et de liberté.

PosterCourt métrage
C'EST MA SOEUR (THAT'S MY SISTER)[COMPÉTITION]14 minutesNOV 23 / 19:00

Camille, adolescente atteinte de trisomie, rêve de danser dans une troupe semi-professionnelle. Le jour de l'audition, sa sœur Agathe est le témoin d'un monde qui trébuche encore face à la différence. Entre amour et rage, une autre chorégraphie s'invente.

PosterCourt métrage
SYNTHETIC POLITICS[COMPÉTITION]11 minutesNOV 22 / 13:00

Ce film généré par IA sur la fabrication de films par IA détourne avec satire l'idée d'un cinéma apolitique. À travers Slim Vaders, il interroge pouvoir, pornographie et deepfakes, demandant qui contrôle l'IA et si ces systèmes reproduisent les hiérarchies politiques et sociales existantes.

PosterCourt métrage
LA MUE (THE SHEDDING)[COMPÉTITION]24 minutesNOV 23 / 19:00

Lorsque son chum, un acteur en pleine ascension, le quitte pour sa propre doublure, Jean sombre dans le doute et l'obsession. Au cœur d'un tournage rocambolesque où la frontière entre fiction et réalité s'efface, il navigue entre le besoin de se réinventer et la peur d'y dissoudre sa propre identité.

PosterCourt métrage
LETHAL ETHEL[COMPÉTITION]9 minutes

Mêlant horreur et humour, Lethal Ethel est un faux documentaire qui suit une vampire naskapie prête à aller jusqu'au meurtre pour protéger son territoire et sa culture.

PosterLong métrageEN SALLE
TRIAL OF HEIN (DER HEIMATLOSE)[NOUVELLES VOIX]122 minutesNOV 21 / 16:45

Quatorze ans après avoir fui son petit village insulaire, un jeune homme y retourne mais personne ne le reconnaît. Un étonnant premier long métrage sur la recherche d’identité, la mémoire, les mensonges. Et une performance habitée de Paul Boche dans le rôle principal. Après avoir fui son tout petit village sur une île désolée, Hein est devenu professeur sur le continent. Quatorze ans plus tard, il y retourne mais aucun des habitants ne le reconnaît, ni sa mère atteinte de démence, ni sa sœur, ni ses voisins, ni son ami d’enfance qui, à l’adolescence, est devenu plus que ça. Le revenant soutient qu’il est Hein et afin de savoir qui dit vrai, les villageois tiennent un tribunal populaire. Pour cet étonnant premier long métrage, gagnant du Teddy Award au dernier Festival de Berlin, le cinéaste a choisi de ne camper que le décor du village, à l’instar de Lars von Trier dans Dogville. Ce qui donne une dimension quasi-mythologique à ce film à fleur de peau, hyperréaliste dans son symbolisme. Dans le rôle de ce survenant qui fait éclater la cohésion sociale des siens, Paul Boche est admirable d’intensité et de retenue.

PosterCourt métrage
DON'T TAKE MY JOY AWAY[COMPÉTITION]7 minutes

Dans le camp palestinien de Chatila, au Liban, deux amis, Omar et Omar, trouvent des moments de joie au milieu des difficultés, jusqu'à ce qu'une violence soudaine les oblige à affronter la perte et la survie.

PosterLong métrageEN SALLE
IVÁN & HADOUM[EN DEVENIR]102 minutesNOV 20 / 20:30

Iván est un homme trans « extrêmement séduisant ». Hadoum, une femme hispano-marocaine qui l’intrigue. Ni l'un ni l'autre ne cherche à tomber amoureux·se. Dans cette romance récompensée par un Teddy Award et tournée dans la province d'Almería, au sud de l'Espagne, les contraintes capitalistes et impératifs familiaux viennent se heurter aux contradictions d'une intense connexion. Iván (Silver Chicón) contribue à gérer une entreprise prospère aux normes de qualité très strictes. Hadoum (Herminia Loh Moreno) est une travailleuse saisonnière qui ne connaît que trop bien l'exploitation. À l'approche d'un audit décisif pour l'avenir de la société et d'une possible promotion au poste de responsable d'entrepôt, Iván ne peut pas se permettre le moindre faux pas. S'il tombe amoureux d'une militante à la « sacrée réputation », cette occasion en or risque de voler en éclats. Pourtant, une véritable force magnétique attire les deux amant·e·s l'un vers l'autre. Iels se laissent emporter par un plaisir partagé d'une rare intensité : l'amour au bord d'une mer déchaînée, leur rendez-vous secret dans une serre immortalisé par le rayon X d’un végétal, ou encore leurs rêveries après l'amour où iels imaginent une vie à deux. Mais le mouvement syndical qui se prépare fige la passion et l'empathie naturelle d'Iván face à ses ambitions professionnelles. Avec Iván & Hadoum, le cinéaste trans pionnier Ian de la Rosa livre une œuvre à la fois vaste et sous tension : un cri d'humanité captivant au cœur d'une époque amorale.

PosterLong métrageEN SALLE
TEST[NOUVELLES VOIX]108 minutesNOV 20 / 21:00

Un bodybuilder amateur est déchiré entre sa mère aimante et dominatrice, ses convictions religieuses et son désir grandissant pour un nouvel entraîneur. Superbement écrit et brillamment interprété par Brock Yurich, Test est un formidable film sur l’identité et les blessures durables de l’hyper-masculinité. En Ohio, Eddie, bodybuilder amateur, rêve de devenir pro et sacrifie tout à son objectif. Il vit avec sa mère qui l’appuie et l’étouffe et, pour boucler les fins de mois, s’expose secrètement comme camboy. Tiraillé entre la pression d’un entraînement intensif, ses convictions religieuses, son attirance pour sa première blonde, de retour en ville, et son désir grandissant pour un nouvel entraîneur dangereusement sexy daddy, Eddie va devoir trouver qui il est vraiment. En plus de jouer le rôle principal avec force, nuances et sensibilité, Brock Yurich a écrit le scénario semi-autobiographique de Test. Ce qui donne des accents de vérités autant à la description de l’univers du culturisme qu’à la lutte intérieure de cet homme fragile, qui cache ses blessures sous la carapace d’une hyper-masculinité malsaine. Pas besoin de s’intéresser au bodybuilding pour vibrer à ce film émouvant.