Image+Nation
Langue étrangère

Langue étrangère

CLAIRE BURGER | FRANCE + GERMANY + BELGIUM | 2023 | 101 MIN | VOF + ALLEMANDE STA

CLAIRE BURGER | FRANCE + GERMANY + BELGIUM | 2023 | 101 MIN | VOF + ALLEMANDE STA

FeatureZEITGEISTFocus FranceCOMPETITION

Presented by

Consulat général de France à Québec CinemaniaGoethe Institut

Synopsis

In a fraught exchange between Leipzig and Strasbourg, Fanny and Lena warm to each other while the situation around them heats up. As it gets harder to parse fact from fiction, too much trust and not enough, they look to protest movements to teach them what out-of-control adults cannot. Writer-director Claire Burger’s nuanced drama is bracingly of-the-moment, capturing topical issues with a foreboding sense of longing and imminent disaster, and inspiring fiery performances from her leads, including Nina Hoss as a mother undone. After an initially cold reception from Lena (Josefa Heinsius) when she arrives in Germany, 17-year-old Fanny (Lilith Grasmug) will do anything to ingratiate herself with her prickly pen pal. Chocolate-covered shrooms, sexual experimentation, bonding over Antifa and black bloc protest movements—each attempt at connection becomes more daring than the one before, their “Franco-German friendship” mirroring the heated clashes of our time. When the school exchange is flipped, and Lena is now the fish out of water in France, giving into the attraction sizzling under her animosity will mean coming to terms with a world tearing apart at the seams and the fantasies built up to survive it.

Trailer

Filmmaker Bio

Claire Burger is a French screenwriter and director. Her short It’s Free for Girls, co-directed with Marie Amachoukeli, won the 2010 Best Short Film César award. Party Girl, her feature debut, codirected with Marie Amachoukeli and Samuel Theis, opened Un Certain Regard at Cannes in 2014, where it won the Caméra d’Or. In 2024, her third feature, Langue Étrangère, was selected in the Official Competition at the Berlinale.

Producer

Jean-Pierre Dardenne, Luc Dardenne, Roman Paul, Marie-Ange Luciani, Gerhard Meixner, Christiane Sommer, Delphine Tomson

Writer

Claire Burger, Léa Mysius

Cinematographer

Julien Poupard

Cast

  • Lilith Grasmug
  • Josefa Heinsius
  • Nina Hoss
  • Chiara Mastroianni
  • Jalal Altawil
Image
Image
Image
Image
Image
Image
Image
Image
Image
Image

PARTNERS

Consulat général de France à Québec  CinemaniaGoethe Institut

You might also like

PosterDocumentaryVIRTUAL EXCLUSIVE
Desire Lines[COMPETITION]81 minutes

Struck by “archive fever,” a gay transmasculine Iranian-American searches for the roots of his desire. Navigating with us through this steamy hybrid documentary, he comes into contact with trailblazing transcestor Lou Sullivan, the contemporary lived experiences of other queer men, and the eroticism of his own unique body. With the assistance of young non-binary archivist Kieran (Theo Germain), older transman Ahmad (Aden Hakimi) delves into Chicago’s LGBTQ+ archives and the past and present bathhouses of Boystown to explore his homosexual longing. He learns—as we do through the real-life interviews and the history of raids and radical action that nest within this fictional storyline—that there is no one answer. There are as many points of view as there are interviewees. Archival footage of Lou Sullivan, who openly identified as trans and gay as far back as the 1970s, shows that though these conversations are not new, they are still very much necessary, connecting transmasculine gay men with themselves and the larger community. Jules Rosskam’s narratively frisky and hugely affecting film is a celebration of complexity, working to dissolve rigid labels and authoritative permission when it comes to narrating one’s own sexuality.

PosterFeatureVIRTUAL EXCLUSIVE
Out (FR)[ZEITGEIST]95 minutes

DUTCH • FRENCH ST | Capturing the recklessness of youth and the excitement of newfound sexual liberties in sensuous black-and-white cinematography, Dennis Alink’s Out offers up a vivid and tender tale of being young and gay. Tom (Bas Keizer, in a star-making performance) and Ajani (an effervescent Jefferson Yaw Frempong-Manson) are closeted secondary school sweethearts who yearn for life outside of their small-minded, rural community in the Netherlands. Their solution is Amsterdam, where the queer scene is thriving and they can work at their dreams of becoming filmmakers. Quickly falling into the Dutch capital’s gay nightlife offers the pair some initial thrills: cheeky games of Never Have I Ever, limo rides across the city, eye-opening trips to the bathhouse. But the challenges quickly follow, pushing them to separately question: “Who am I, and where do I fit in?” Recalling such classic monochromatic films about wayward youth as The Last Picture Show and Gus Van Sant’s Mala Noche, Alink and his queer collaborators present a lived-in, piercing portrait that proves coming out isn’t just a pronouncement of one’s sexuality, it’s a simultaneously joyous and heartbreaking journey of self-discovery.

PosterFeature
Duino (EN)[COMPETITION]108 minutes

SPANISH • ENGLISH ST | Argentinian filmmaker Matías is an intense perfectionist struggling to shape his autobiographical film as the past wriggles from his grip. Is Alexander—a dashing fabulist from Sweden he met in Italy as a boy—the lost love of his life? Or just a lovely, bittersweet dream? At the United World College of the Adriatic, with its diverse, exuberant student body, young Matías (Santiago Madrussan) finds a freedom he never knew in Argentina. There, he is befriended by Alexander (Oscar Morgan), whose rousing stories and bedroom eyes make the world more magical, and whose family’s vast holiday home becomes a memory palace for all that was left unsaid. In his 40s, Matías (co-writer/director Juan Pablo Di Pace) looks back at this time and, with a festival deadline looming, tries to fathom the sizzling closeness and coded interactions. A key piece of evidence lying dormant for when he least expects it. With its meta intrigues and captivating sweep, Duino is an elegiac masterwork crackling with swoon-worthy chemistry. A film that asks: how far are we willing to go for a proper conclusion, and what, in the end, remains voices in the wind?

PosterShort
Legacy of Joe Rose: Queer, Bars and Police Brutality[MADE AU CANADA]4 minutes

A short queer history of violent police raids on queer bars between the 70s and 2000s, and the rise of LGBTQ+ communities fighting back. Tribute to Joe Rose.

PosterShort
Crave[Focus France]12 minutes

An African musician meets a charming courtesan in a small French seaside town for a rare and secret moment of intimacy.

PosterFeature
Thereafter (Después)[COMPETITION]97 minutes

Jorge is tousled and handsome, seemingly carefree, shouldering changes with cheerful resignation. But after his sudden death, his young mother and best friend, Carmen, is left grief-stricken, forced to reckon with the veracity of her son’s life, including his two lovers—one female, one male—left wondering why he’s ghosted them. At first, Carmen (Ludwika Paleta) refuses all comforts in the wake of her son’s death, cared for, despite her protests, by her kindly queer brother (Darío Rocas). Then, she goes digging. According to Jorge’s estranged father (Luis Velazquez), Jorge (Nicolás Haza) was depressed shortly before he drowned in the sea. Is this true—if so, why? And is this enough to prove his death was intentional? The search for answers will acquaint Carmen with Jorge’s jilted girlfriend (Adriana Palafox) and lovesick boyfriend (Alan Oliva), and reconcile her with a passion for music that hounds her even when she tries to leave it behind. In this expertly crafted tearjerker, writer-director Sofía Gómez-Córdova uses seamless flashbacks and home videos of happier times to reveal who the characters were. And Ludwika Paleta’s blistering performance-of-a-lifetime shows us who Carmen may be in the Thereafter.

PosterShort
Landfill[COMPETITION]18 minutes

Five thousand twenty five walks. Fifty-two miles of floors mopped. Seventy hours watching movie stars kiss. Alice, a headstrong elder dyke, navigates environmentally induced illness while she contends with her unique notion of legacy.

PosterFeatureVIRTUAL EXCLUSIVE
Under the Influencer[ZEITGEIST]102 minutes

Andrea Caulfield preys on talent. An influential curator, she digs her claws into Lex, an anonymous digital artist. She flirts. She flays. Though Lex, who is strung out by stress but fiercely attached to her craft, might be the wrong mouse for this cat. Under the Influencer is an audacious, jittery thriller full of dark surprises with much to examine and upend about the extractive nature of art and art purveyors. Anchored by her tireless assistant (Joy Sunday), Andrea Caulfield (Erin Matthews) is able to paint a lucrative face on anything, and is all about unconventional and abusive methods under the mantra that suffering and sacrifice breeds the best—and most saleable—art. Is she uplifting female and non-binary BIPOC artists or capitalizing on their narratives? Lex (Lauren Neal) believes in Andrea, trusting that she will help take her away from her thankless call centre job and into the art world’s upper echelons. Or maybe her lust for the older woman is clouding her judgement. When one of Andrea’s business tactics explodes Lex’s nerves, Lex’s mother (Margo Carre) advises her to stand up for herself—a permissive prospect for a woman coming unhinged.

PosterShort
Gigi[Focus France]14 minutes

From the tormented little mermaid to the fulfilled woman she is today, Gigi tells us about her gender transition with humor and sensitivity.

PosterShort
If যদি [COMPETITION]26 minutes

Jaya and Fatima, two women in love, are separated because of Jaya's marriage arranged by her conservative father. Helpless, Jaya is about to give up, when life suddenly brings her to a strange crossroad.

PosterDocumentaryVIRTUAL EXCLUSIVE
Desire Lines[COMPETITION]81 minutes

Struck by “archive fever,” a gay transmasculine Iranian-American searches for the roots of his desire. Navigating with us through this steamy hybrid documentary, he comes into contact with trailblazing transcestor Lou Sullivan, the contemporary lived experiences of other queer men, and the eroticism of his own unique body. With the assistance of young non-binary archivist Kieran (Theo Germain), older transman Ahmad (Aden Hakimi) delves into Chicago’s LGBTQ+ archives and the past and present bathhouses of Boystown to explore his homosexual longing. He learns—as we do through the real-life interviews and the history of raids and radical action that nest within this fictional storyline—that there is no one answer. There are as many points of view as there are interviewees. Archival footage of Lou Sullivan, who openly identified as trans and gay as far back as the 1970s, shows that though these conversations are not new, they are still very much necessary, connecting transmasculine gay men with themselves and the larger community. Jules Rosskam’s narratively frisky and hugely affecting film is a celebration of complexity, working to dissolve rigid labels and authoritative permission when it comes to narrating one’s own sexuality.

PosterFeatureVIRTUAL EXCLUSIVE
Out (FR)[ZEITGEIST]95 minutes

DUTCH • FRENCH ST | Capturing the recklessness of youth and the excitement of newfound sexual liberties in sensuous black-and-white cinematography, Dennis Alink’s Out offers up a vivid and tender tale of being young and gay. Tom (Bas Keizer, in a star-making performance) and Ajani (an effervescent Jefferson Yaw Frempong-Manson) are closeted secondary school sweethearts who yearn for life outside of their small-minded, rural community in the Netherlands. Their solution is Amsterdam, where the queer scene is thriving and they can work at their dreams of becoming filmmakers. Quickly falling into the Dutch capital’s gay nightlife offers the pair some initial thrills: cheeky games of Never Have I Ever, limo rides across the city, eye-opening trips to the bathhouse. But the challenges quickly follow, pushing them to separately question: “Who am I, and where do I fit in?” Recalling such classic monochromatic films about wayward youth as The Last Picture Show and Gus Van Sant’s Mala Noche, Alink and his queer collaborators present a lived-in, piercing portrait that proves coming out isn’t just a pronouncement of one’s sexuality, it’s a simultaneously joyous and heartbreaking journey of self-discovery.

PosterFeature
Duino (EN)[COMPETITION]108 minutes

SPANISH • ENGLISH ST | Argentinian filmmaker Matías is an intense perfectionist struggling to shape his autobiographical film as the past wriggles from his grip. Is Alexander—a dashing fabulist from Sweden he met in Italy as a boy—the lost love of his life? Or just a lovely, bittersweet dream? At the United World College of the Adriatic, with its diverse, exuberant student body, young Matías (Santiago Madrussan) finds a freedom he never knew in Argentina. There, he is befriended by Alexander (Oscar Morgan), whose rousing stories and bedroom eyes make the world more magical, and whose family’s vast holiday home becomes a memory palace for all that was left unsaid. In his 40s, Matías (co-writer/director Juan Pablo Di Pace) looks back at this time and, with a festival deadline looming, tries to fathom the sizzling closeness and coded interactions. A key piece of evidence lying dormant for when he least expects it. With its meta intrigues and captivating sweep, Duino is an elegiac masterwork crackling with swoon-worthy chemistry. A film that asks: how far are we willing to go for a proper conclusion, and what, in the end, remains voices in the wind?

PosterShort
Legacy of Joe Rose: Queer, Bars and Police Brutality[MADE AU CANADA]4 minutes

A short queer history of violent police raids on queer bars between the 70s and 2000s, and the rise of LGBTQ+ communities fighting back. Tribute to Joe Rose.

PosterShort
Crave[Focus France]12 minutes

An African musician meets a charming courtesan in a small French seaside town for a rare and secret moment of intimacy.

PosterFeature
Thereafter (Después)[COMPETITION]97 minutes

Jorge is tousled and handsome, seemingly carefree, shouldering changes with cheerful resignation. But after his sudden death, his young mother and best friend, Carmen, is left grief-stricken, forced to reckon with the veracity of her son’s life, including his two lovers—one female, one male—left wondering why he’s ghosted them. At first, Carmen (Ludwika Paleta) refuses all comforts in the wake of her son’s death, cared for, despite her protests, by her kindly queer brother (Darío Rocas). Then, she goes digging. According to Jorge’s estranged father (Luis Velazquez), Jorge (Nicolás Haza) was depressed shortly before he drowned in the sea. Is this true—if so, why? And is this enough to prove his death was intentional? The search for answers will acquaint Carmen with Jorge’s jilted girlfriend (Adriana Palafox) and lovesick boyfriend (Alan Oliva), and reconcile her with a passion for music that hounds her even when she tries to leave it behind. In this expertly crafted tearjerker, writer-director Sofía Gómez-Córdova uses seamless flashbacks and home videos of happier times to reveal who the characters were. And Ludwika Paleta’s blistering performance-of-a-lifetime shows us who Carmen may be in the Thereafter.

PosterShort
Landfill[COMPETITION]18 minutes

Five thousand twenty five walks. Fifty-two miles of floors mopped. Seventy hours watching movie stars kiss. Alice, a headstrong elder dyke, navigates environmentally induced illness while she contends with her unique notion of legacy.

PosterFeatureVIRTUAL EXCLUSIVE
Under the Influencer[ZEITGEIST]102 minutes

Andrea Caulfield preys on talent. An influential curator, she digs her claws into Lex, an anonymous digital artist. She flirts. She flays. Though Lex, who is strung out by stress but fiercely attached to her craft, might be the wrong mouse for this cat. Under the Influencer is an audacious, jittery thriller full of dark surprises with much to examine and upend about the extractive nature of art and art purveyors. Anchored by her tireless assistant (Joy Sunday), Andrea Caulfield (Erin Matthews) is able to paint a lucrative face on anything, and is all about unconventional and abusive methods under the mantra that suffering and sacrifice breeds the best—and most saleable—art. Is she uplifting female and non-binary BIPOC artists or capitalizing on their narratives? Lex (Lauren Neal) believes in Andrea, trusting that she will help take her away from her thankless call centre job and into the art world’s upper echelons. Or maybe her lust for the older woman is clouding her judgement. When one of Andrea’s business tactics explodes Lex’s nerves, Lex’s mother (Margo Carre) advises her to stand up for herself—a permissive prospect for a woman coming unhinged.

PosterShort
Gigi[Focus France]14 minutes

From the tormented little mermaid to the fulfilled woman she is today, Gigi tells us about her gender transition with humor and sensitivity.

PosterShort
If যদি [COMPETITION]26 minutes

Jaya and Fatima, two women in love, are separated because of Jaya's marriage arranged by her conservative father. Helpless, Jaya is about to give up, when life suddenly brings her to a strange crossroad.