Image+Nation
Langue étrangère

Langue étrangère

CLAIRE BURGER | FRANCE + GERMANY + BELGIUM | 2023 | 101 MIN | VOF + ALLEMANDE STA

CLAIRE BURGER | FRANCE + GERMANY + BELGIUM | 2023 | 101 MIN | VOF + ALLEMANDE STA

FeatureCOMPETITIONZEITGEISTFocus France

Presented by

Consulat général de France à Québec CinemaniaGoethe Institut

Synopsis

In a fraught exchange between Leipzig and Strasbourg, Fanny and Lena warm to each other while the situation around them heats up. As it gets harder to parse fact from fiction, too much trust and not enough, they look to protest movements to teach them what out-of-control adults cannot. Writer-director Claire Burger’s nuanced drama is bracingly of-the-moment, capturing topical issues with a foreboding sense of longing and imminent disaster, and inspiring fiery performances from her leads, including Nina Hoss as a mother undone. After an initially cold reception from Lena (Josefa Heinsius) when she arrives in Germany, 17-year-old Fanny (Lilith Grasmug) will do anything to ingratiate herself with her prickly pen pal. Chocolate-covered shrooms, sexual experimentation, bonding over Antifa and black bloc protest movements—each attempt at connection becomes more daring than the one before, their “Franco-German friendship” mirroring the heated clashes of our time. When the school exchange is flipped, and Lena is now the fish out of water in France, giving into the attraction sizzling under her animosity will mean coming to terms with a world tearing apart at the seams and the fantasies built up to survive it.

Trailer

Filmmaker Bio

Claire Burger is a French screenwriter and director. Her short It’s Free for Girls, co-directed with Marie Amachoukeli, won the 2010 Best Short Film César award. Party Girl, her feature debut, codirected with Marie Amachoukeli and Samuel Theis, opened Un Certain Regard at Cannes in 2014, where it won the Caméra d’Or. In 2024, her third feature, Langue Étrangère, was selected in the Official Competition at the Berlinale.

Producer

Jean-Pierre Dardenne, Luc Dardenne, Roman Paul, Marie-Ange Luciani, Gerhard Meixner, Christiane Sommer, Delphine Tomson

Writer

Claire Burger, Léa Mysius

Cinematographer

Julien Poupard

Cast

  • Lilith Grasmug
  • Josefa Heinsius
  • Nina Hoss
  • Chiara Mastroianni
  • Jalal Altawil
Image
Image
Image
Image
Image
Image
Image
Image
Image
Image

PARTNERS

Consulat général de France à Québec  CinemaniaGoethe Institut

You might also like

PosterCompetitionDocumentary
Competition Icon
Sabbath Queen[ZEITGEIST]105 minutes

In Sandi DuBowski’s crucial, decades-spanning documentary (executive produced by Darren Aronofsky), Rabbi Amichai Lau-Lavie takes on the Orthodox regime amid escalating reactions to his experimental spirit. It will take harrowing face-to-face confrontations, heated ideological conversations, and all the Radical Faerie magic he can muster to weather the onslaught. Part of a line of rabbis stretching back to the 11th century, at age 28 Amichai left his isolated, pressurized upbringing in Israel for the freedoms of late-90s New York. In America, he joined the Radical Faeries and tapped into the feminine divine with his Rebbetzin Hadassah Gross drag persona, finding redemption through transgression, and founding the God-optional congregation Lab/Shul. Still, he encounters a wall of tradition and the pull of his familial dynasty. Enrolling to become a rabbi at the Conservative-leaning Jewish Theological Seminary, he endeavours to change the system from the inside, but soon finds himself at odds with his peers and “co-conspirators,” defending laws he once broke. Will he have the stamina and willpower to remain true to his ideals, or will his lofty goals end up quelling his radical energy and all that he means to others?

PosterMade au CanadaCompetitionFeatureVIRTUAL EXCLUSIVE
Made au Canada IconCompetition Icon
Sweet Angel Baby[ZEITGEIST]96 minutes

Small towns are no place for secrets. Among the churchgoing folk of a Newfoundland fishing village, Eliza leads a double-life: exploring transgressive photography while managing an unspoken romance with a shunned woman and the insistent advances of a married man. Hearsay only two steps behind. Sneaking around the neighbours, Eliza (Michaela Kurimsky) stages increasingly revealing photoshoots in locations both remote and close to home—perhaps too close. With every new post to her 318K Instagram followers, she imperils the careful balance she’s cultivated between her coexistence with fellow villagers, her burgeoning romance with Toni (Elle-Máijá Tailfeathers), and the married man (Peter Mooney) whose desire for her titillates as much as it terrifies. As a church fundraiser she’s helping to organize approaches, so too does a blaze of gossip, and choices are made that could leave her forever shattered. By turns kinky and kind-hearted, Melanie Oates’ second feature explores our wildest selves with a complexity that continues to deepen through to the final striking frame. All the while, embodying a true sense of place, depicting the rough shores and spirited personalities of one of the most isolated—and spectacular—of Canadian locales.

PosterQueerment QuébecCompetitionShort
Queerment Québec IconCompetition Icon
Landfill[COMPETITION]18 minutes

Five thousand twenty five walks. Fifty-two miles of floors mopped. Seventy hours watching movie stars kiss. Alice, a headstrong elder dyke, navigates environmentally induced illness while she contends with her unique notion of legacy.

PosterShort
Carpobrotus[Focus France]22 minutes

During the summer, three friends meet on a wild Mediterranean island. Maxime is madly in love with Yann. Carried by this consuming desire, Maxime throws himself in an intense romantic quest, swaying between dream and reality, at the risk of losing himself.

PosterShort
Pour exister (What it Takes)[Focus France]1 minutes

A very powerful short animated film on what it means to be a queer person in a cisheteronormative society.

PosterCompetitionDocumentaryVIRTUAL EXCLUSIVE
Competition Icon
Si je meurs, ce sera de joie (If I die, It'll be of Joy)[COMPETITION]80 minutes

Outspoken Micheline (81) and sensitive artist Yves (68) have “insatiable” longings for sexual and relational intimacy. Francis (70) is a proudly “loudmouth(ed)” activist who wants to ensure that yearnings become reality. All, under the banner of Grey Pride, have no less an ambition than to change the world. Able to detect, as a minority, things that are unjust to all, queer seniors in France are revealing universal truths about the cult of youth and the medicalization of old age. These Grey Priders are combatting indifference, overhauling the nursing home model, and rethinking how spaces for the elderly accommodate libidos. Micheline, Yves, and Francis may have had their sex lives stifled by repression, loneliness, or AIDS, but they are far from ready to enter “The Zone” of societal relegation. They are prepared to take on embedded prejudices, as well as partners and friends with divergent views on death, in their revolutionary intentions. With stirring poeticism—seasons redolent of adaptation; trees symbolizing how bodies bend or break; desire represented by a glowing red sex toy—filmmaker Alexis Taillant shows us what it means to live “a quiet, wild life.”

PosterFeatureVIRTUAL EXCLUSIVE
Light Light Light (FR)[ZEITGEIST]89 minutes

FINNISH • FRENCH ST | A 15-year-old Finnish girl—and her older incarnation—ponder the resemblance between first love and nuclear explosions under a sky heavy with Chernobyl clouds. Befriending a loner who seems radioactive to others, Mariia tries to keep their connection from melting down, basking in the light of devotion, however blinding. By-the-book Mariia (played at different ages by Rebekka Baer and Laura Birn) comes from a close-knit but struggling household, her mother affected by a mysterious cancer. Her situation is contrasted with that of self-possessed Mimi (Anni Iikkanen), whose home is blighted by alcoholism and neglect, its wallpaper peeling. But, swimming beneath crystalline surfaces and entwined in one another’s arms, they try to drown out the ills of the world. Crimped hair and oversized sweaters capturing the innocent 80s bubble Mariia thrives in and the euphoria Mimi strives to inhabit, despite the heaviness of experience. Guided by its source material, the 2011 novel by Vilja-Tuulia Huotarinen, and inflected with the shifting haze of ennui and energy that is a hallmark of Sofia Coppola’s star-dusted tragedies, Inari Niemi’s film is a tonally precise mood piece about girlhood in all its ominous, scintillating paradoxes.

PosterFeatureVIRTUAL EXCLUSIVE
Under the Influencer[ZEITGEIST]102 minutes

Andrea Caulfield preys on talent. An influential curator, she digs her claws into Lex, an anonymous digital artist. She flirts. She flays. Though Lex, who is strung out by stress but fiercely attached to her craft, might be the wrong mouse for this cat. Under the Influencer is an audacious, jittery thriller full of dark surprises with much to examine and upend about the extractive nature of art and art purveyors. Anchored by her tireless assistant (Joy Sunday), Andrea Caulfield (Erin Matthews) is able to paint a lucrative face on anything, and is all about unconventional and abusive methods under the mantra that suffering and sacrifice breeds the best—and most saleable—art. Is she uplifting female and non-binary BIPOC artists or capitalizing on their narratives? Lex (Lauren Neal) believes in Andrea, trusting that she will help take her away from her thankless call centre job and into the art world’s upper echelons. Or maybe her lust for the older woman is clouding her judgement. When one of Andrea’s business tactics explodes Lex’s nerves, Lex’s mother (Margo Carre) advises her to stand up for herself—a permissive prospect for a woman coming unhinged.

PosterMade au CanadaCompetitionFeatureVIRTUAL EXCLUSIVE
Made au Canada IconCompetition Icon
The Queen of My Dreams[I+N x FMC / CMF SERIES]97 minutes

This homage to Bollywood spectacle and intergenerational bonds is a time-hopping, candy-coloured crowd pleaser that induces huge smiles and big laughs while also tackling the resonant themes of enforced gender roles, passive racism, and the seismic shifts of growing up. Azra (a stunning Amrit Kaur) lives in cohabitating sexual bliss with her girlfriend in Toronto in the VHS-popping 90s when she receives news of her father’s death. One voltaic match cut later and she’s on a plane for the funeral in Pakistan with her brother (Ali A. Kazmi), where her mother (Ms. Marvel’s Nimra Bucha) nitpicks and her culture shuts her out of the mourning process. Then another and we’re in 1969 Karachi, swept up in the whirlwind romance of Azra’s rule-breaking mother (also played by Amrit Kaur, underscoring mother-daughter parallels) and dashing father (Hamza Haq) before their tough transition to 1989 Nova Scotia. Each temporal hop peeling back another layer of how Azra’s family dynamic came to be. The Queen of My Dreams is itself a moviegoer’s dream, chock-full of eye-popping visuals, high production value, and fantastic fashion. Revealing how salvation can come in unlikely ways from unlikely sources.

PosterCompetitionFeature
Competition Icon
Baby (EN)[COMPETITION]107 minutes

PORTUGUESE • ENGLISH ST | Wellington (defiantly nicknamed Baby) trades his detention centre cell for the streets of São Paulo, absorbed into the life of an in-demand “escort” with old school methods. Torn between this erotic father figure, two chosen families, and the mother who left him, Wellington must discern which link is the strongest. Against a backdrop of corrupt cops, vengeful kingpins, and Brazilian ball culture, maybe-18-year-old Wellington (João Pedro Mariano) falls for 42-year-old sex worker cum drug dealer Ronaldo (Ricardo Teodoro), who has a son not much younger than Wellington being raised by lesbian mothers. The two share a charged, teasing bond with yo-yoing power dynamics. Wellington softens Ronaldo, schooling him in voguing’s ebullience and showing him his battle scars, while Ronaldo grounds his protege, giving him boxing lessons while doling out paternal advice and setting strict boundaries. Boundaries that Ronaldo is desperate to maintain and Wellington comes to resent when youthful potential and a biological parent draw him away. Propelled by Marcelo Caetano’s stylish direction, this gritty coming-of-age tale wrestles with themes of love and coercion, considering what’s still possible for a restless heart when a ‘baby’ becomes a man.

PosterCompetitionDocumentary
Competition Icon
Sabbath Queen[ZEITGEIST]105 minutes

In Sandi DuBowski’s crucial, decades-spanning documentary (executive produced by Darren Aronofsky), Rabbi Amichai Lau-Lavie takes on the Orthodox regime amid escalating reactions to his experimental spirit. It will take harrowing face-to-face confrontations, heated ideological conversations, and all the Radical Faerie magic he can muster to weather the onslaught. Part of a line of rabbis stretching back to the 11th century, at age 28 Amichai left his isolated, pressurized upbringing in Israel for the freedoms of late-90s New York. In America, he joined the Radical Faeries and tapped into the feminine divine with his Rebbetzin Hadassah Gross drag persona, finding redemption through transgression, and founding the God-optional congregation Lab/Shul. Still, he encounters a wall of tradition and the pull of his familial dynasty. Enrolling to become a rabbi at the Conservative-leaning Jewish Theological Seminary, he endeavours to change the system from the inside, but soon finds himself at odds with his peers and “co-conspirators,” defending laws he once broke. Will he have the stamina and willpower to remain true to his ideals, or will his lofty goals end up quelling his radical energy and all that he means to others?

PosterMade au CanadaCompetitionFeatureVIRTUAL EXCLUSIVE
Made au Canada IconCompetition Icon
Sweet Angel Baby[ZEITGEIST]96 minutes

Small towns are no place for secrets. Among the churchgoing folk of a Newfoundland fishing village, Eliza leads a double-life: exploring transgressive photography while managing an unspoken romance with a shunned woman and the insistent advances of a married man. Hearsay only two steps behind. Sneaking around the neighbours, Eliza (Michaela Kurimsky) stages increasingly revealing photoshoots in locations both remote and close to home—perhaps too close. With every new post to her 318K Instagram followers, she imperils the careful balance she’s cultivated between her coexistence with fellow villagers, her burgeoning romance with Toni (Elle-Máijá Tailfeathers), and the married man (Peter Mooney) whose desire for her titillates as much as it terrifies. As a church fundraiser she’s helping to organize approaches, so too does a blaze of gossip, and choices are made that could leave her forever shattered. By turns kinky and kind-hearted, Melanie Oates’ second feature explores our wildest selves with a complexity that continues to deepen through to the final striking frame. All the while, embodying a true sense of place, depicting the rough shores and spirited personalities of one of the most isolated—and spectacular—of Canadian locales.

PosterQueerment QuébecCompetitionShort
Queerment Québec IconCompetition Icon
Landfill[COMPETITION]18 minutes

Five thousand twenty five walks. Fifty-two miles of floors mopped. Seventy hours watching movie stars kiss. Alice, a headstrong elder dyke, navigates environmentally induced illness while she contends with her unique notion of legacy.

PosterShort
Carpobrotus[Focus France]22 minutes

During the summer, three friends meet on a wild Mediterranean island. Maxime is madly in love with Yann. Carried by this consuming desire, Maxime throws himself in an intense romantic quest, swaying between dream and reality, at the risk of losing himself.

PosterShort
Pour exister (What it Takes)[Focus France]1 minutes

A very powerful short animated film on what it means to be a queer person in a cisheteronormative society.

PosterCompetitionDocumentaryVIRTUAL EXCLUSIVE
Competition Icon
Si je meurs, ce sera de joie (If I die, It'll be of Joy)[COMPETITION]80 minutes

Outspoken Micheline (81) and sensitive artist Yves (68) have “insatiable” longings for sexual and relational intimacy. Francis (70) is a proudly “loudmouth(ed)” activist who wants to ensure that yearnings become reality. All, under the banner of Grey Pride, have no less an ambition than to change the world. Able to detect, as a minority, things that are unjust to all, queer seniors in France are revealing universal truths about the cult of youth and the medicalization of old age. These Grey Priders are combatting indifference, overhauling the nursing home model, and rethinking how spaces for the elderly accommodate libidos. Micheline, Yves, and Francis may have had their sex lives stifled by repression, loneliness, or AIDS, but they are far from ready to enter “The Zone” of societal relegation. They are prepared to take on embedded prejudices, as well as partners and friends with divergent views on death, in their revolutionary intentions. With stirring poeticism—seasons redolent of adaptation; trees symbolizing how bodies bend or break; desire represented by a glowing red sex toy—filmmaker Alexis Taillant shows us what it means to live “a quiet, wild life.”

PosterFeatureVIRTUAL EXCLUSIVE
Light Light Light (FR)[ZEITGEIST]89 minutes

FINNISH • FRENCH ST | A 15-year-old Finnish girl—and her older incarnation—ponder the resemblance between first love and nuclear explosions under a sky heavy with Chernobyl clouds. Befriending a loner who seems radioactive to others, Mariia tries to keep their connection from melting down, basking in the light of devotion, however blinding. By-the-book Mariia (played at different ages by Rebekka Baer and Laura Birn) comes from a close-knit but struggling household, her mother affected by a mysterious cancer. Her situation is contrasted with that of self-possessed Mimi (Anni Iikkanen), whose home is blighted by alcoholism and neglect, its wallpaper peeling. But, swimming beneath crystalline surfaces and entwined in one another’s arms, they try to drown out the ills of the world. Crimped hair and oversized sweaters capturing the innocent 80s bubble Mariia thrives in and the euphoria Mimi strives to inhabit, despite the heaviness of experience. Guided by its source material, the 2011 novel by Vilja-Tuulia Huotarinen, and inflected with the shifting haze of ennui and energy that is a hallmark of Sofia Coppola’s star-dusted tragedies, Inari Niemi’s film is a tonally precise mood piece about girlhood in all its ominous, scintillating paradoxes.

PosterFeatureVIRTUAL EXCLUSIVE
Under the Influencer[ZEITGEIST]102 minutes

Andrea Caulfield preys on talent. An influential curator, she digs her claws into Lex, an anonymous digital artist. She flirts. She flays. Though Lex, who is strung out by stress but fiercely attached to her craft, might be the wrong mouse for this cat. Under the Influencer is an audacious, jittery thriller full of dark surprises with much to examine and upend about the extractive nature of art and art purveyors. Anchored by her tireless assistant (Joy Sunday), Andrea Caulfield (Erin Matthews) is able to paint a lucrative face on anything, and is all about unconventional and abusive methods under the mantra that suffering and sacrifice breeds the best—and most saleable—art. Is she uplifting female and non-binary BIPOC artists or capitalizing on their narratives? Lex (Lauren Neal) believes in Andrea, trusting that she will help take her away from her thankless call centre job and into the art world’s upper echelons. Or maybe her lust for the older woman is clouding her judgement. When one of Andrea’s business tactics explodes Lex’s nerves, Lex’s mother (Margo Carre) advises her to stand up for herself—a permissive prospect for a woman coming unhinged.

PosterMade au CanadaCompetitionFeatureVIRTUAL EXCLUSIVE
Made au Canada IconCompetition Icon
The Queen of My Dreams[I+N x FMC / CMF SERIES]97 minutes

This homage to Bollywood spectacle and intergenerational bonds is a time-hopping, candy-coloured crowd pleaser that induces huge smiles and big laughs while also tackling the resonant themes of enforced gender roles, passive racism, and the seismic shifts of growing up. Azra (a stunning Amrit Kaur) lives in cohabitating sexual bliss with her girlfriend in Toronto in the VHS-popping 90s when she receives news of her father’s death. One voltaic match cut later and she’s on a plane for the funeral in Pakistan with her brother (Ali A. Kazmi), where her mother (Ms. Marvel’s Nimra Bucha) nitpicks and her culture shuts her out of the mourning process. Then another and we’re in 1969 Karachi, swept up in the whirlwind romance of Azra’s rule-breaking mother (also played by Amrit Kaur, underscoring mother-daughter parallels) and dashing father (Hamza Haq) before their tough transition to 1989 Nova Scotia. Each temporal hop peeling back another layer of how Azra’s family dynamic came to be. The Queen of My Dreams is itself a moviegoer’s dream, chock-full of eye-popping visuals, high production value, and fantastic fashion. Revealing how salvation can come in unlikely ways from unlikely sources.

PosterCompetitionFeature
Competition Icon
Baby (EN)[COMPETITION]107 minutes

PORTUGUESE • ENGLISH ST | Wellington (defiantly nicknamed Baby) trades his detention centre cell for the streets of São Paulo, absorbed into the life of an in-demand “escort” with old school methods. Torn between this erotic father figure, two chosen families, and the mother who left him, Wellington must discern which link is the strongest. Against a backdrop of corrupt cops, vengeful kingpins, and Brazilian ball culture, maybe-18-year-old Wellington (João Pedro Mariano) falls for 42-year-old sex worker cum drug dealer Ronaldo (Ricardo Teodoro), who has a son not much younger than Wellington being raised by lesbian mothers. The two share a charged, teasing bond with yo-yoing power dynamics. Wellington softens Ronaldo, schooling him in voguing’s ebullience and showing him his battle scars, while Ronaldo grounds his protege, giving him boxing lessons while doling out paternal advice and setting strict boundaries. Boundaries that Ronaldo is desperate to maintain and Wellington comes to resent when youthful potential and a biological parent draw him away. Propelled by Marcelo Caetano’s stylish direction, this gritty coming-of-age tale wrestles with themes of love and coercion, considering what’s still possible for a restless heart when a ‘baby’ becomes a man.