Image+Nation
Langue étrangère

Langue étrangère

CLAIRE BURGER | FRANCE + GERMANY + BELGIUM | 2023 | 101 MIN | VOF + ALLEMANDE STA

CLAIRE BURGER | FRANCE + GERMANY + BELGIUM | 2023 | 101 MIN | VOF + ALLEMANDE STA

FeatureFocus FranceCOMPETITIONZEITGEIST

Subtitles: English

Presented by

Consulat général de France à Québec CinemaniaGoethe Institut

Synopsis

In a fraught exchange between Leipzig and Strasbourg, Fanny and Lena warm to each other while the situation around them heats up. As it gets harder to parse fact from fiction, too much trust and not enough, they look to protest movements to teach them what out-of-control adults cannot. Writer-director Claire Burger’s nuanced drama is bracingly of-the-moment, capturing topical issues with a foreboding sense of longing and imminent disaster, and inspiring fiery performances from her leads, including Nina Hoss as a mother undone. After an initially cold reception from Lena (Josefa Heinsius) when she arrives in Germany, 17-year-old Fanny (Lilith Grasmug) will do anything to ingratiate herself with her prickly pen pal. Chocolate-covered shrooms, sexual experimentation, bonding over Antifa and black bloc protest movements—each attempt at connection becomes more daring than the one before, their “Franco-German friendship” mirroring the heated clashes of our time. When the school exchange is flipped, and Lena is now the fish out of water in France, giving into the attraction sizzling under her animosity will mean coming to terms with a world tearing apart at the seams and the fantasies built up to survive it.

Trailer

Filmmaker Bio

Claire Burger is a French screenwriter and director. Her short It’s Free for Girls, co-directed with Marie Amachoukeli, won the 2010 Best Short Film César award. Party Girl, her feature debut, codirected with Marie Amachoukeli and Samuel Theis, opened Un Certain Regard at Cannes in 2014, where it won the Caméra d’Or. In 2024, her third feature, Langue Étrangère, was selected in the Official Competition at the Berlinale.

Producer

Jean-Pierre Dardenne, Luc Dardenne, Roman Paul, Marie-Ange Luciani, Gerhard Meixner, Christiane Sommer, Delphine Tomson

Writer

Claire Burger, Léa Mysius

Cinematographer

Julien Poupard

Cast

  • Lilith Grasmug
  • Josefa Heinsius
  • Nina Hoss
  • Chiara Mastroianni
  • Jalal Altawil
Image
Image
Image
Image
Image
Image
Image
Image
Image
Image

PARTNERS

Consulat général de France à Québec  CinemaniaGoethe Institut

You might also like

PosterShort
Hello Stranger[COMPETITION]16 minutes

Between loads of laundry at the corner laundromat, Cooper shares the tumultuous story of her gender reassignment journey.

PosterShort
Gigi[Focus France]14 minutes

From the tormented little mermaid to the fulfilled woman she is today, Gigi tells us about her gender transition with humor and sensitivity.

PosterDocumentaryVIRTUAL
La Révolution des coordinatrices d'Intimité (Sex Is Comedy)[Focus France]55 minutes

Is intimacy coordination censorship? Does it kill the magic? In France, where having an intimacy coordinator is the exception, Paloma Garcia Martens is helping creators to privilege process as much as results. Together, striving for feminist content where “bodies, breath, touch” lead to connection, not exploitation. Scenes of intimacy are a stunt like any other, capable of great danger and lasting harm. But intimacy coordination requires precious hours, and even those on board can feel tested by the process. Edith Chapin’s documentary is a searching portrait of the profession, featuring a wide array of women in the TV/film industry—everyone from the director and actresses of the queer TV show Split in Paris, which features a particularly novel squirt scene, to the intimacy coordinators of Sex Education and Bridgerton in London. These women listen to and debate with one another about what’s being transformed because of their influence and what’s changing far too slowly. Leading the push for an industry with fewer “weird stratagems” and outright lies, and more modesty garments, more consensus. Hoping to shape not only how bodies are filmed, but how we, as a society, see them. Also in this programme : SPLIT/ ÉPISODES 1 + 2 IRIS BREY | FRANCE | 2023 | 37 MIN | FRENCH EST On the set of a film, Anna, a 30-year-old stuntwoman, falls in love with the star she is body double for. Will Ana—who thought she was happy in her relationship—have the courage to come out of her heterosexual shell to confront this overwhelming desire?

PosterShort
La Rivière[Focus France]15 minutes

One afternoon, three high school students sneak out of their all-girls Catholic boarding school. Sunny, the new girl, has gone for a swim in the river. Sarah is eager to join her, even though Clémence disapproves.

PosterShort
Bingo[Focus France]22 minutes

Fanny is a bookseller by day and a soft-hearted person the rest of the time. In love with her friend Louise and to repress the sadness of this impossible love, she has a series of one-night stands with uninteresting men. One evening, she invites Louise to a literary gathering she's hosting. Fanny may be about to have a bingo.

PosterShort
Landfill[COMPETITION]18 minutes

Five thousand twenty five walks. Fifty-two miles of floors mopped. Seventy hours watching movie stars kiss. Alice, a headstrong elder dyke, navigates environmentally induced illness while she contends with her unique notion of legacy.

PosterShort
Heartbreak[COMPETITION]26 minutes

Albert and Sixten are getting married. Today. The only problem is that if they were completely honest with each other, they shouldn’t even be a couple anymore.

PosterFeature
Les reines du drame (Queens of Drama)[Focus France]104 minutes

Alexis Langlois’s ambitious debut feature is a phantasmagoric musical drama. A tale of how fame twists and transmutes, following a Britney-like pop icon, her secret punk lover, and an invasive stan through 2000s stardom and its messy aftermath. When the pop industry gives Mimi Madamour (Louiza Aura) a straight-edged polish after her Starlettes en herbe win, underground sensation Billie Kohler (Gio Ventura) feels pushed aside by her girlfriend. In the words of the crazed leader of the Mimi Army fanclub, Steevyshady (influencer Bilal Hassani channeling Perez Hilton on acid), this is “the love story that shook French pop.” A spiraling controversy that pits pop against punk, glittery industry darlings against “pumped up chicks.” Les reines du drame has the thrust of classic musicals with the irreverent edge of Hedwig and the dazzling, exuberant romanticism and tragedy of Baz Luhrmann’s Romeo and Juliet, and runs gleefully riotous with pop culture easter eggs. Madonna-level physical transformations, Batman Returns-era Catwoman, Drag Race shenanigans, and many nods to the legendary Miss Britney Spears—they’re all here, along with lovingly crafted earworms from the likes of Yelle. A bonafide cult classic in the making.

PosterShort
Corps tannés (Worn Bodies)[Focus France]19 minutes

At nightfall, the boxers of the La Frapppppe collective are training in a park in Marseille. Bodies are set into motion and start shaping a community of gestures, sensations, and emotions.

PosterFeatureVIRTUAL
Light Light Light (FR)[ZEITGEIST]89 minutes

FINNISH • FRENCH ST | A 15-year-old Finnish girl—and her older incarnation—ponder the resemblance between first love and nuclear explosions under a sky heavy with Chernobyl clouds. Befriending a loner who seems radioactive to others, Mariia tries to keep their connection from melting down, basking in the light of devotion, however blinding. By-the-book Mariia (played at different ages by Rebekka Baer and Laura Birn) comes from a close-knit but struggling household, her mother affected by a mysterious cancer. Her situation is contrasted with that of self-possessed Mimi (Anni Iikkanen), whose home is blighted by alcoholism and neglect, its wallpaper peeling. But, swimming beneath crystalline surfaces and entwined in one another’s arms, they try to drown out the ills of the world. Crimped hair and oversized sweaters capturing the innocent 80s bubble Mariia thrives in and the euphoria Mimi strives to inhabit, despite the heaviness of experience. Guided by its source material, the 2011 novel by Vilja-Tuulia Huotarinen, and inflected with the shifting haze of ennui and energy that is a hallmark of Sofia Coppola’s star-dusted tragedies, Inari Niemi’s film is a tonally precise mood piece about girlhood in all its ominous, scintillating paradoxes.

PosterShort
Hello Stranger[COMPETITION]16 minutes

Between loads of laundry at the corner laundromat, Cooper shares the tumultuous story of her gender reassignment journey.

PosterShort
Gigi[Focus France]14 minutes

From the tormented little mermaid to the fulfilled woman she is today, Gigi tells us about her gender transition with humor and sensitivity.

PosterDocumentaryVIRTUAL
La Révolution des coordinatrices d'Intimité (Sex Is Comedy)[Focus France]55 minutes

Is intimacy coordination censorship? Does it kill the magic? In France, where having an intimacy coordinator is the exception, Paloma Garcia Martens is helping creators to privilege process as much as results. Together, striving for feminist content where “bodies, breath, touch” lead to connection, not exploitation. Scenes of intimacy are a stunt like any other, capable of great danger and lasting harm. But intimacy coordination requires precious hours, and even those on board can feel tested by the process. Edith Chapin’s documentary is a searching portrait of the profession, featuring a wide array of women in the TV/film industry—everyone from the director and actresses of the queer TV show Split in Paris, which features a particularly novel squirt scene, to the intimacy coordinators of Sex Education and Bridgerton in London. These women listen to and debate with one another about what’s being transformed because of their influence and what’s changing far too slowly. Leading the push for an industry with fewer “weird stratagems” and outright lies, and more modesty garments, more consensus. Hoping to shape not only how bodies are filmed, but how we, as a society, see them. Also in this programme : SPLIT/ ÉPISODES 1 + 2 IRIS BREY | FRANCE | 2023 | 37 MIN | FRENCH EST On the set of a film, Anna, a 30-year-old stuntwoman, falls in love with the star she is body double for. Will Ana—who thought she was happy in her relationship—have the courage to come out of her heterosexual shell to confront this overwhelming desire?

PosterShort
La Rivière[Focus France]15 minutes

One afternoon, three high school students sneak out of their all-girls Catholic boarding school. Sunny, the new girl, has gone for a swim in the river. Sarah is eager to join her, even though Clémence disapproves.

PosterShort
Bingo[Focus France]22 minutes

Fanny is a bookseller by day and a soft-hearted person the rest of the time. In love with her friend Louise and to repress the sadness of this impossible love, she has a series of one-night stands with uninteresting men. One evening, she invites Louise to a literary gathering she's hosting. Fanny may be about to have a bingo.

PosterShort
Landfill[COMPETITION]18 minutes

Five thousand twenty five walks. Fifty-two miles of floors mopped. Seventy hours watching movie stars kiss. Alice, a headstrong elder dyke, navigates environmentally induced illness while she contends with her unique notion of legacy.

PosterShort
Heartbreak[COMPETITION]26 minutes

Albert and Sixten are getting married. Today. The only problem is that if they were completely honest with each other, they shouldn’t even be a couple anymore.

PosterFeature
Les reines du drame (Queens of Drama)[Focus France]104 minutes

Alexis Langlois’s ambitious debut feature is a phantasmagoric musical drama. A tale of how fame twists and transmutes, following a Britney-like pop icon, her secret punk lover, and an invasive stan through 2000s stardom and its messy aftermath. When the pop industry gives Mimi Madamour (Louiza Aura) a straight-edged polish after her Starlettes en herbe win, underground sensation Billie Kohler (Gio Ventura) feels pushed aside by her girlfriend. In the words of the crazed leader of the Mimi Army fanclub, Steevyshady (influencer Bilal Hassani channeling Perez Hilton on acid), this is “the love story that shook French pop.” A spiraling controversy that pits pop against punk, glittery industry darlings against “pumped up chicks.” Les reines du drame has the thrust of classic musicals with the irreverent edge of Hedwig and the dazzling, exuberant romanticism and tragedy of Baz Luhrmann’s Romeo and Juliet, and runs gleefully riotous with pop culture easter eggs. Madonna-level physical transformations, Batman Returns-era Catwoman, Drag Race shenanigans, and many nods to the legendary Miss Britney Spears—they’re all here, along with lovingly crafted earworms from the likes of Yelle. A bonafide cult classic in the making.

PosterShort
Corps tannés (Worn Bodies)[Focus France]19 minutes

At nightfall, the boxers of the La Frapppppe collective are training in a park in Marseille. Bodies are set into motion and start shaping a community of gestures, sensations, and emotions.

PosterFeatureVIRTUAL
Light Light Light (FR)[ZEITGEIST]89 minutes

FINNISH • FRENCH ST | A 15-year-old Finnish girl—and her older incarnation—ponder the resemblance between first love and nuclear explosions under a sky heavy with Chernobyl clouds. Befriending a loner who seems radioactive to others, Mariia tries to keep their connection from melting down, basking in the light of devotion, however blinding. By-the-book Mariia (played at different ages by Rebekka Baer and Laura Birn) comes from a close-knit but struggling household, her mother affected by a mysterious cancer. Her situation is contrasted with that of self-possessed Mimi (Anni Iikkanen), whose home is blighted by alcoholism and neglect, its wallpaper peeling. But, swimming beneath crystalline surfaces and entwined in one another’s arms, they try to drown out the ills of the world. Crimped hair and oversized sweaters capturing the innocent 80s bubble Mariia thrives in and the euphoria Mimi strives to inhabit, despite the heaviness of experience. Guided by its source material, the 2011 novel by Vilja-Tuulia Huotarinen, and inflected with the shifting haze of ennui and energy that is a hallmark of Sofia Coppola’s star-dusted tragedies, Inari Niemi’s film is a tonally precise mood piece about girlhood in all its ominous, scintillating paradoxes.