Image+Nation
Langue étrangère

Langue étrangère

CLAIRE BURGER | FRANCE + GERMANY + BELGIUM | 2023 | 101 MIN | VOF + ALLEMANDE STA

CLAIRE BURGER | FRANCE + GERMANY + BELGIUM | 2023 | 101 MIN | VOF + ALLEMANDE STA

FeatureFocus FranceCOMPETITIONZEITGEIST

Presented by

Consulat général de France à Québec CinemaniaGoethe Institut

Synopsis

In a fraught exchange between Leipzig and Strasbourg, Fanny and Lena warm to each other while the situation around them heats up. As it gets harder to parse fact from fiction, too much trust and not enough, they look to protest movements to teach them what out-of-control adults cannot. Writer-director Claire Burger’s nuanced drama is bracingly of-the-moment, capturing topical issues with a foreboding sense of longing and imminent disaster, and inspiring fiery performances from her leads, including Nina Hoss as a mother undone. After an initially cold reception from Lena (Josefa Heinsius) when she arrives in Germany, 17-year-old Fanny (Lilith Grasmug) will do anything to ingratiate herself with her prickly pen pal. Chocolate-covered shrooms, sexual experimentation, bonding over Antifa and black bloc protest movements—each attempt at connection becomes more daring than the one before, their “Franco-German friendship” mirroring the heated clashes of our time. When the school exchange is flipped, and Lena is now the fish out of water in France, giving into the attraction sizzling under her animosity will mean coming to terms with a world tearing apart at the seams and the fantasies built up to survive it.

Trailer

Filmmaker Bio

Claire Burger is a French screenwriter and director. Her short It’s Free for Girls, co-directed with Marie Amachoukeli, won the 2010 Best Short Film César award. Party Girl, her feature debut, codirected with Marie Amachoukeli and Samuel Theis, opened Un Certain Regard at Cannes in 2014, where it won the Caméra d’Or. In 2024, her third feature, Langue Étrangère, was selected in the Official Competition at the Berlinale.

Producer

Jean-Pierre Dardenne, Luc Dardenne, Roman Paul, Marie-Ange Luciani, Gerhard Meixner, Christiane Sommer, Delphine Tomson

Writer

Claire Burger, Léa Mysius

Cinematographer

Julien Poupard

Cast

  • Lilith Grasmug
  • Josefa Heinsius
  • Nina Hoss
  • Chiara Mastroianni
  • Jalal Altawil
Image
Image
Image
Image
Image
Image
Image
Image
Image
Image

PARTNERS

Consulat général de France à Québec  CinemaniaGoethe Institut

You might also like

PosterShort
If যদি [COMPETITION]26 minutes

Jaya and Fatima, two women in love, are separated because of Jaya's marriage arranged by her conservative father. Helpless, Jaya is about to give up, when life suddenly brings her to a strange crossroad.

PosterShort
Landfill[COMPETITION]18 minutes

Five thousand twenty five walks. Fifty-two miles of floors mopped. Seventy hours watching movie stars kiss. Alice, a headstrong elder dyke, navigates environmentally induced illness while she contends with her unique notion of legacy.

PosterShort
Hello Stranger [COMPETITION]16 minutes

Between loads of laundry at the corner laundromat, Cooper shares the tumultuous story of her gender reassignment journey.

PosterFeatureVIRTUAL
Euridice, Euridice[Focus France]42 minutes

The central comma rivening the title signifies the split down the middle of this concise, incisive diptych. And reflects how Rome-based musician Ondina, like the legendary hero Orpheus, is gripped by a need to look back at her lost love—sad, beautiful Alexia—across the gap of time. Euridice, Euridice is a realist tale told in a mythic mode, its mirrored love stories woven through with imagery of ceaseless ocean waves and an inauspicious snake slithering, of bathing women winding among one another like water nymphs. And of Alexia (Sarantopoulou) reaching towards Ondina (Quadri) from beyond the divide, coaxing Ondina closer to or away from Daria (Menichetti), who wishes to dance away with her arrested heart. Also in this prgoramme : LA RIVIÈRE ÉLISE LEVY | FRANCE | 2024 | 15 MIN | FRENCH EST One afternoon, three high school students sneak out of their all-girls Catholic boarding school. Sunny, the new girl, has gone for a swim in the river. Sarah is eager to join her, even though Clémence disapproves.

PosterDocumentary
Fanatical: The Catfishing of Tegan and Sara[ZEITGEIST]99 minutes

Tegan Quin (of Tegan and Sara fame) has been the victim of identity theft and an ongoing catfishing scam for over 15 years. While investigating, she shares for the first time how she was ensnared in toxic fan culture that revealed the dark side of fame. As one of the most influential queer indie rock bands of their generation, Tegan and Sara worked hard to cultivate an inclusive and passionate fanbase around the world. Fans were drawn to the duo’s beautifully confessional lyrics and found within the community a safe space be queer during a time when few bands would declare allyship, let alone celebrate their own queer identity. But Tegan and Sara’s world turned upside down when Tegan’s personal files were hacked in 2011 and weaponized by a bad actor in a complex catfish scheme to ensnare members of this community. Told through Tegan’s own voice, the voices of deceived fans, a trove of communications between fake Tegan and their victims, and the visual history of the band’s behind-the-scenes archive, this documentary feature is a thriller, a caper, a whodunnit, and an intimate personal journey rolled into one.

PosterFeatureVIRTUAL
Sweet Angel Baby[COMPETITION]96 minutes

Small towns are no place for secrets. Among the churchgoing folk of a Newfoundland fishing village, Eliza leads a double-life: exploring transgressive photography while managing an unspoken romance with a shunned woman and the insistent advances of a married man. Hearsay only two steps behind. Sneaking around the neighbours, Eliza (Michaela Kurimsky) stages increasingly revealing photoshoots in locations both remote and close to home—perhaps too close. With every new post to her 318K Instagram followers, she imperils the careful balance she’s cultivated between her coexistence with fellow villagers, her burgeoning romance with Toni (Elle-Máijá Tailfeathers), and the married man (Peter Mooney) whose desire for her titillates as much as it terrifies. As a church fundraiser she’s helping to organize approaches, so too does a blaze of gossip, and choices are made that could leave her forever shattered. By turns kinky and kind-hearted, Melanie Oates’ second feature explores our wildest selves with a complexity that continues to deepen through to the final striking frame. All the while, embodying a true sense of place, depicting the rough shores and spirited personalities of one of the most isolated—and spectacular—of Canadian locales.

PosterShort
The Kitchen Sink[COMPETITION]9 minutes

A traditional Maritime image: three generations of P.E.I. women wash dishes after holiday dinners. Their after-dinner conversations become revealing when one of their own begins his transition.

PosterDocumentary
Sabbath Queen[COMPETITION]105 minutes

In Sandi DuBowski’s crucial, decades-spanning documentary (executive produced by Darren Aronofsky), Rabbi Amichai Lau-Lavie takes on the Orthodox regime amid escalating reactions to his experimental spirit. It will take harrowing face-to-face confrontations, heated ideological conversations, and all the Radical Faerie magic he can muster to weather the onslaught. Part of a line of rabbis stretching back to the 11th century, at age 28 Amichai left his isolated, pressurized upbringing in Israel for the freedoms of late-90s New York. In America, he joined the Radical Faeries and tapped into the feminine divine with his Rebbetzin Hadassah Gross drag persona, finding redemption through transgression, and founding the God-optional congregation Lab/Shul. Still, he encounters a wall of tradition and the pull of his familial dynasty. Enrolling to become a rabbi at the Conservative-leaning Jewish Theological Seminary, he endeavours to change the system from the inside, but soon finds himself at odds with his peers and “co-conspirators,” defending laws he once broke. Will he have the stamina and willpower to remain true to his ideals, or will his lofty goals end up quelling his radical energy and all that he means to others?

PosterDocumentary
Bulletproof: A Lesbian's Guide to Surviving the Plot[I+N Connexe]105 minutes

Spoiler alert: chances are if you were watching television in spring 2016, you witnessed the startling peak of the Bury Your Gays trope. LGBTQ+ females from Buffy’s Tara to The 100’s Lexa have gotten the axe and this wry exposé investigates the dismaying trend and ensuing sea change. Bouncing back and forth from Toronto to culture hubs like L.A. and London, Bulletproof unfolds like the plot of a great mystery. There are the victims: queer female characters. The murderers: harried television writers, showrunners, and producers who, for a myriad of reasons that the doc unpacks, have chosen to kill off fan-favourites. And then there are the detectives: a “rainbow network” of journalists, media psychologists, fan community leaders, and many more who dissect the catalysts and impacts of shifting queer depictions. Not to mention the documentarian themself, “gay as hell” TV junkie Regan Latimer on year six of what was supposed to be a one year project, uncovering personal, societal, and scientific revelations alongside their wise-cracking on-screen surrogate, Lindy Zucker. Through clever references and animation, Bulletproof proves that representation has life-or-death stakes and fantasy can be as essential as reality.

PosterShort
Beauty is Revenge[COMPETITION]15 minutes

The filmmaker aka Tranie Tronic tells the tale of the incident that inspired their latest album Transgression and brings awareness to the potential dangers of dating men online.

PosterShort
If যদি [COMPETITION]26 minutes

Jaya and Fatima, two women in love, are separated because of Jaya's marriage arranged by her conservative father. Helpless, Jaya is about to give up, when life suddenly brings her to a strange crossroad.

PosterShort
Landfill[COMPETITION]18 minutes

Five thousand twenty five walks. Fifty-two miles of floors mopped. Seventy hours watching movie stars kiss. Alice, a headstrong elder dyke, navigates environmentally induced illness while she contends with her unique notion of legacy.

PosterShort
Hello Stranger [COMPETITION]16 minutes

Between loads of laundry at the corner laundromat, Cooper shares the tumultuous story of her gender reassignment journey.

PosterFeatureVIRTUAL
Euridice, Euridice[Focus France]42 minutes

The central comma rivening the title signifies the split down the middle of this concise, incisive diptych. And reflects how Rome-based musician Ondina, like the legendary hero Orpheus, is gripped by a need to look back at her lost love—sad, beautiful Alexia—across the gap of time. Euridice, Euridice is a realist tale told in a mythic mode, its mirrored love stories woven through with imagery of ceaseless ocean waves and an inauspicious snake slithering, of bathing women winding among one another like water nymphs. And of Alexia (Sarantopoulou) reaching towards Ondina (Quadri) from beyond the divide, coaxing Ondina closer to or away from Daria (Menichetti), who wishes to dance away with her arrested heart. Also in this prgoramme : LA RIVIÈRE ÉLISE LEVY | FRANCE | 2024 | 15 MIN | FRENCH EST One afternoon, three high school students sneak out of their all-girls Catholic boarding school. Sunny, the new girl, has gone for a swim in the river. Sarah is eager to join her, even though Clémence disapproves.

PosterDocumentary
Fanatical: The Catfishing of Tegan and Sara[ZEITGEIST]99 minutes

Tegan Quin (of Tegan and Sara fame) has been the victim of identity theft and an ongoing catfishing scam for over 15 years. While investigating, she shares for the first time how she was ensnared in toxic fan culture that revealed the dark side of fame. As one of the most influential queer indie rock bands of their generation, Tegan and Sara worked hard to cultivate an inclusive and passionate fanbase around the world. Fans were drawn to the duo’s beautifully confessional lyrics and found within the community a safe space be queer during a time when few bands would declare allyship, let alone celebrate their own queer identity. But Tegan and Sara’s world turned upside down when Tegan’s personal files were hacked in 2011 and weaponized by a bad actor in a complex catfish scheme to ensnare members of this community. Told through Tegan’s own voice, the voices of deceived fans, a trove of communications between fake Tegan and their victims, and the visual history of the band’s behind-the-scenes archive, this documentary feature is a thriller, a caper, a whodunnit, and an intimate personal journey rolled into one.

PosterFeatureVIRTUAL
Sweet Angel Baby[COMPETITION]96 minutes

Small towns are no place for secrets. Among the churchgoing folk of a Newfoundland fishing village, Eliza leads a double-life: exploring transgressive photography while managing an unspoken romance with a shunned woman and the insistent advances of a married man. Hearsay only two steps behind. Sneaking around the neighbours, Eliza (Michaela Kurimsky) stages increasingly revealing photoshoots in locations both remote and close to home—perhaps too close. With every new post to her 318K Instagram followers, she imperils the careful balance she’s cultivated between her coexistence with fellow villagers, her burgeoning romance with Toni (Elle-Máijá Tailfeathers), and the married man (Peter Mooney) whose desire for her titillates as much as it terrifies. As a church fundraiser she’s helping to organize approaches, so too does a blaze of gossip, and choices are made that could leave her forever shattered. By turns kinky and kind-hearted, Melanie Oates’ second feature explores our wildest selves with a complexity that continues to deepen through to the final striking frame. All the while, embodying a true sense of place, depicting the rough shores and spirited personalities of one of the most isolated—and spectacular—of Canadian locales.

PosterShort
The Kitchen Sink[COMPETITION]9 minutes

A traditional Maritime image: three generations of P.E.I. women wash dishes after holiday dinners. Their after-dinner conversations become revealing when one of their own begins his transition.

PosterDocumentary
Sabbath Queen[COMPETITION]105 minutes

In Sandi DuBowski’s crucial, decades-spanning documentary (executive produced by Darren Aronofsky), Rabbi Amichai Lau-Lavie takes on the Orthodox regime amid escalating reactions to his experimental spirit. It will take harrowing face-to-face confrontations, heated ideological conversations, and all the Radical Faerie magic he can muster to weather the onslaught. Part of a line of rabbis stretching back to the 11th century, at age 28 Amichai left his isolated, pressurized upbringing in Israel for the freedoms of late-90s New York. In America, he joined the Radical Faeries and tapped into the feminine divine with his Rebbetzin Hadassah Gross drag persona, finding redemption through transgression, and founding the God-optional congregation Lab/Shul. Still, he encounters a wall of tradition and the pull of his familial dynasty. Enrolling to become a rabbi at the Conservative-leaning Jewish Theological Seminary, he endeavours to change the system from the inside, but soon finds himself at odds with his peers and “co-conspirators,” defending laws he once broke. Will he have the stamina and willpower to remain true to his ideals, or will his lofty goals end up quelling his radical energy and all that he means to others?

PosterDocumentary
Bulletproof: A Lesbian's Guide to Surviving the Plot[I+N Connexe]105 minutes

Spoiler alert: chances are if you were watching television in spring 2016, you witnessed the startling peak of the Bury Your Gays trope. LGBTQ+ females from Buffy’s Tara to The 100’s Lexa have gotten the axe and this wry exposé investigates the dismaying trend and ensuing sea change. Bouncing back and forth from Toronto to culture hubs like L.A. and London, Bulletproof unfolds like the plot of a great mystery. There are the victims: queer female characters. The murderers: harried television writers, showrunners, and producers who, for a myriad of reasons that the doc unpacks, have chosen to kill off fan-favourites. And then there are the detectives: a “rainbow network” of journalists, media psychologists, fan community leaders, and many more who dissect the catalysts and impacts of shifting queer depictions. Not to mention the documentarian themself, “gay as hell” TV junkie Regan Latimer on year six of what was supposed to be a one year project, uncovering personal, societal, and scientific revelations alongside their wise-cracking on-screen surrogate, Lindy Zucker. Through clever references and animation, Bulletproof proves that representation has life-or-death stakes and fantasy can be as essential as reality.

PosterShort
Beauty is Revenge[COMPETITION]15 minutes

The filmmaker aka Tranie Tronic tells the tale of the incident that inspired their latest album Transgression and brings awareness to the potential dangers of dating men online.