Image+Nation
Langue étrangère

Langue étrangère

CLAIRE BURGER | FRANCE + GERMANY + BELGIUM | 2023 | 101 MIN | VOF + ALLEMANDE STA

CLAIRE BURGER | FRANCE + GERMANY + BELGIUM | 2023 | 101 MIN | VOF + ALLEMANDE STA

FeatureCOMPETITIONZEITGEISTFocus France

Presented by

Consulat général de France à Québec CinemaniaGoethe Institut

Synopsis

In a fraught exchange between Leipzig and Strasbourg, Fanny and Lena warm to each other while the situation around them heats up. As it gets harder to parse fact from fiction, too much trust and not enough, they look to protest movements to teach them what out-of-control adults cannot. Writer-director Claire Burger’s nuanced drama is bracingly of-the-moment, capturing topical issues with a foreboding sense of longing and imminent disaster, and inspiring fiery performances from her leads, including Nina Hoss as a mother undone. After an initially cold reception from Lena (Josefa Heinsius) when she arrives in Germany, 17-year-old Fanny (Lilith Grasmug) will do anything to ingratiate herself with her prickly pen pal. Chocolate-covered shrooms, sexual experimentation, bonding over Antifa and black bloc protest movements—each attempt at connection becomes more daring than the one before, their “Franco-German friendship” mirroring the heated clashes of our time. When the school exchange is flipped, and Lena is now the fish out of water in France, giving into the attraction sizzling under her animosity will mean coming to terms with a world tearing apart at the seams and the fantasies built up to survive it.

Trailer

Filmmaker Bio

Claire Burger is a French screenwriter and director. Her short It’s Free for Girls, co-directed with Marie Amachoukeli, won the 2010 Best Short Film César award. Party Girl, her feature debut, codirected with Marie Amachoukeli and Samuel Theis, opened Un Certain Regard at Cannes in 2014, where it won the Caméra d’Or. In 2024, her third feature, Langue Étrangère, was selected in the Official Competition at the Berlinale.

Producer

Jean-Pierre Dardenne, Luc Dardenne, Roman Paul, Marie-Ange Luciani, Gerhard Meixner, Christiane Sommer, Delphine Tomson

Writer

Claire Burger, Léa Mysius

Cinematographer

Julien Poupard

Cast

  • Lilith Grasmug
  • Josefa Heinsius
  • Nina Hoss
  • Chiara Mastroianni
  • Jalal Altawil
Image
Image
Image
Image
Image
Image
Image
Image
Image
Image

PARTNERS

Consulat général de France à Québec  CinemaniaGoethe Institut

You might also like

PosterShort
Crave[Focus France]12 minutes

An African musician meets a charming courtesan in a small French seaside town for a rare and secret moment of intimacy.

PosterCompetitionFeature
Competition Icon
Duino (EN)[COMPETITION]108 minutes

SPANISH • ENGLISH ST | Argentinian filmmaker Matías is an intense perfectionist struggling to shape his autobiographical film as the past wriggles from his grip. Is Alexander—a dashing fabulist from Sweden he met in Italy as a boy—the lost love of his life? Or just a lovely, bittersweet dream? At the United World College of the Adriatic, with its diverse, exuberant student body, young Matías (Santiago Madrussan) finds a freedom he never knew in Argentina. There, he is befriended by Alexander (Oscar Morgan), whose rousing stories and bedroom eyes make the world more magical, and whose family’s vast holiday home becomes a memory palace for all that was left unsaid. In his 40s, Matías (co-writer/director Juan Pablo Di Pace) looks back at this time and, with a festival deadline looming, tries to fathom the sizzling closeness and coded interactions. A key piece of evidence lying dormant for when he least expects it. With its meta intrigues and captivating sweep, Duino is an elegiac masterwork crackling with swoon-worthy chemistry. A film that asks: how far are we willing to go for a proper conclusion, and what, in the end, remains voices in the wind?

PosterShort
Corps tannés (Worn Bodies)[Focus France]19 minutes

At nightfall, the boxers of the La Frapppppe collective are training in a park in Marseille. Bodies are set into motion and start shaping a community of gestures, sensations, and emotions.

PosterCompetitionShort
Competition Icon
EKG[COMPETITION]16 minutes

Hao Ling, an Asian American emergency doctor, struggles with his guilt and fear of ruining the relationship with his father after coming out. When a patient introduces him to the gaysian party scene, Hao reconnects to his true emotions and takes actions to reunite with his father while learning valuable lessons on relationships.

PosterCompetitionFeature
Competition Icon
Thereafter (Después)[COMPETITION]97 minutes

Jorge is tousled and handsome, seemingly carefree, shouldering changes with cheerful resignation. But after his sudden death, his young mother and best friend, Carmen, is left grief-stricken, forced to reckon with the veracity of her son’s life, including his two lovers—one female, one male—left wondering why he’s ghosted them. At first, Carmen (Ludwika Paleta) refuses all comforts in the wake of her son’s death, cared for, despite her protests, by her kindly queer brother (Darío Rocas). Then, she goes digging. According to Jorge’s estranged father (Luis Velazquez), Jorge (Nicolás Haza) was depressed shortly before he drowned in the sea. Is this true—if so, why? And is this enough to prove his death was intentional? The search for answers will acquaint Carmen with Jorge’s jilted girlfriend (Adriana Palafox) and lovesick boyfriend (Alan Oliva), and reconcile her with a passion for music that hounds her even when she tries to leave it behind. In this expertly crafted tearjerker, writer-director Sofía Gómez-Córdova uses seamless flashbacks and home videos of happier times to reveal who the characters were. And Ludwika Paleta’s blistering performance-of-a-lifetime shows us who Carmen may be in the Thereafter.

PosterShort
Bingo[Focus France]22 minutes

Fanny is a bookseller by day and a soft-hearted person the rest of the time. In love with her friend Louise and to repress the sadness of this impossible love, she has a series of one-night stands with uninteresting men. One evening, she invites Louise to a literary gathering she's hosting. Fanny may be about to have a bingo.

PosterMade au CanadaDocumentaryVIRTUAL EXCLUSIVE
Made au Canada Icon
Y'a une étoile (FREE SCREENING)[I+N x FMC / CMF SERIES]71 minutes

FREE ENTRANCE TO THE CINEMA // FREE SCREENING! conversation with Julien Cadieux at 18h15 FOR FREE ONLINE SCREENINGS, send a request to information@image-nation.org - a code will be sent to you. Thank you for your interest! // Acadian director Julien Cadieux trains his ingenious eye on Samuel LeBlanc, a trans musician in the band Écarlate, as Samuel travels across the Acadian region of the Maritimes, informing youth, paying homage to singer-songwriter Angèle Arsenault, and rubbing elbows with a surfeit of queer talent in this one-of-a-kind musical documentary. Gender dysphoria; rediscovering one’s indigenous culture; the inclusive, non-binary poetry of Chiac: a lot of crucial subjects are handled in exuberant, entertaining ways as Samuel confronts queer Acadians’ heartstopping lows and revels in their joyous highs, bearing witness to the region’s heartening cultural shifts. You will meet everyone from an asexual biromantic teacher to two viral drag superstars. So, come hop aboard a tractor, lobster boat, or hot air balloon. There are stories to hear and musical numbers to move you—mind and body—as the film delivers on the promise that “being unique doesn’t depend on the size of your wallet.” With the mesmerizing exactitude of Wes Anderson and a palette that gives the pastels of Barbie a run for their money, Julien Cadieux offers up a lively fantasy grounded in Acadian culture and history, then and most certainly now. Also in this programme: NOUS PARTIRONS JULIEN CADIEUX | CANADA | 2023 | 8 MIN | FRENCH Gilbert Mhanna is a queer Lebanese artist based in Toronto. His art is baladi, a dance traditionally reserved for cis women. Together, we'll explore the relationship of his Araboqueer body to this Canadian space. How does this country continue to flow through their veins?

PosterQueerment QuébecCompetitionShort
Queerment Québec IconCompetition Icon
Landfill[COMPETITION]18 minutes

Five thousand twenty five walks. Fifty-two miles of floors mopped. Seventy hours watching movie stars kiss. Alice, a headstrong elder dyke, navigates environmentally induced illness while she contends with her unique notion of legacy.

PosterCompetitionShort
Competition Icon
Queen Size[COMPETITION]20 minutes

This morning, Marina has an appointment with Charlie to sell her a mattress. This evening, she will cancel her plane for Reunion. But they don't know that yet.

PosterFeature
Miséricorde[Focus France]102 minutes

Welcome to the French commune of Saint-Martial, where nightmares or sprouting mushrooms may spill your secrets. Returning for a funeral, Jérémie is greeted with the rough touches of a childhood companion and accused of exploiting a widow’s grief, sending him down an ever-contorting path of pansexual frenzy and escalating dread. At first, Jérémie (Félix Kysyl) is friendly and inquisitive, avoiding the increasingly unhinged Vincent (Jean-Baptiste Durand) but bonding over an alluring photo of the deceased with the widow (the legendary Catherine Frot) and cozying up to a local loner (David Ayala), pastis flowing. Soon, however, a disappearance sets him on edge, invasive police and a perceptive abbot (Jacques Develay) ratcheting up his paranoia. Allies appearing where he least expects them. So that, increasingly, it is unclear whether the village wants him excised or enmeshed there indefinitely. Sprung from the singular genius of Alain Guiraudie, known for his modern-day fairy tales with wicked senses of humour, Miséricorde is as genre-hopping as it is morally ambiguous—it’s Ripley meets The End of Eddy with the psychodrama of Saltburn. A riveting tale of the lengths we go to for love.

PosterShort
Crave[Focus France]12 minutes

An African musician meets a charming courtesan in a small French seaside town for a rare and secret moment of intimacy.

PosterCompetitionFeature
Competition Icon
Duino (EN)[COMPETITION]108 minutes

SPANISH • ENGLISH ST | Argentinian filmmaker Matías is an intense perfectionist struggling to shape his autobiographical film as the past wriggles from his grip. Is Alexander—a dashing fabulist from Sweden he met in Italy as a boy—the lost love of his life? Or just a lovely, bittersweet dream? At the United World College of the Adriatic, with its diverse, exuberant student body, young Matías (Santiago Madrussan) finds a freedom he never knew in Argentina. There, he is befriended by Alexander (Oscar Morgan), whose rousing stories and bedroom eyes make the world more magical, and whose family’s vast holiday home becomes a memory palace for all that was left unsaid. In his 40s, Matías (co-writer/director Juan Pablo Di Pace) looks back at this time and, with a festival deadline looming, tries to fathom the sizzling closeness and coded interactions. A key piece of evidence lying dormant for when he least expects it. With its meta intrigues and captivating sweep, Duino is an elegiac masterwork crackling with swoon-worthy chemistry. A film that asks: how far are we willing to go for a proper conclusion, and what, in the end, remains voices in the wind?

PosterShort
Corps tannés (Worn Bodies)[Focus France]19 minutes

At nightfall, the boxers of the La Frapppppe collective are training in a park in Marseille. Bodies are set into motion and start shaping a community of gestures, sensations, and emotions.

PosterCompetitionShort
Competition Icon
EKG[COMPETITION]16 minutes

Hao Ling, an Asian American emergency doctor, struggles with his guilt and fear of ruining the relationship with his father after coming out. When a patient introduces him to the gaysian party scene, Hao reconnects to his true emotions and takes actions to reunite with his father while learning valuable lessons on relationships.

PosterCompetitionFeature
Competition Icon
Thereafter (Después)[COMPETITION]97 minutes

Jorge is tousled and handsome, seemingly carefree, shouldering changes with cheerful resignation. But after his sudden death, his young mother and best friend, Carmen, is left grief-stricken, forced to reckon with the veracity of her son’s life, including his two lovers—one female, one male—left wondering why he’s ghosted them. At first, Carmen (Ludwika Paleta) refuses all comforts in the wake of her son’s death, cared for, despite her protests, by her kindly queer brother (Darío Rocas). Then, she goes digging. According to Jorge’s estranged father (Luis Velazquez), Jorge (Nicolás Haza) was depressed shortly before he drowned in the sea. Is this true—if so, why? And is this enough to prove his death was intentional? The search for answers will acquaint Carmen with Jorge’s jilted girlfriend (Adriana Palafox) and lovesick boyfriend (Alan Oliva), and reconcile her with a passion for music that hounds her even when she tries to leave it behind. In this expertly crafted tearjerker, writer-director Sofía Gómez-Córdova uses seamless flashbacks and home videos of happier times to reveal who the characters were. And Ludwika Paleta’s blistering performance-of-a-lifetime shows us who Carmen may be in the Thereafter.

PosterShort
Bingo[Focus France]22 minutes

Fanny is a bookseller by day and a soft-hearted person the rest of the time. In love with her friend Louise and to repress the sadness of this impossible love, she has a series of one-night stands with uninteresting men. One evening, she invites Louise to a literary gathering she's hosting. Fanny may be about to have a bingo.

PosterMade au CanadaDocumentaryVIRTUAL EXCLUSIVE
Made au Canada Icon
Y'a une étoile (FREE SCREENING)[I+N x FMC / CMF SERIES]71 minutes

FREE ENTRANCE TO THE CINEMA // FREE SCREENING! conversation with Julien Cadieux at 18h15 FOR FREE ONLINE SCREENINGS, send a request to information@image-nation.org - a code will be sent to you. Thank you for your interest! // Acadian director Julien Cadieux trains his ingenious eye on Samuel LeBlanc, a trans musician in the band Écarlate, as Samuel travels across the Acadian region of the Maritimes, informing youth, paying homage to singer-songwriter Angèle Arsenault, and rubbing elbows with a surfeit of queer talent in this one-of-a-kind musical documentary. Gender dysphoria; rediscovering one’s indigenous culture; the inclusive, non-binary poetry of Chiac: a lot of crucial subjects are handled in exuberant, entertaining ways as Samuel confronts queer Acadians’ heartstopping lows and revels in their joyous highs, bearing witness to the region’s heartening cultural shifts. You will meet everyone from an asexual biromantic teacher to two viral drag superstars. So, come hop aboard a tractor, lobster boat, or hot air balloon. There are stories to hear and musical numbers to move you—mind and body—as the film delivers on the promise that “being unique doesn’t depend on the size of your wallet.” With the mesmerizing exactitude of Wes Anderson and a palette that gives the pastels of Barbie a run for their money, Julien Cadieux offers up a lively fantasy grounded in Acadian culture and history, then and most certainly now. Also in this programme: NOUS PARTIRONS JULIEN CADIEUX | CANADA | 2023 | 8 MIN | FRENCH Gilbert Mhanna is a queer Lebanese artist based in Toronto. His art is baladi, a dance traditionally reserved for cis women. Together, we'll explore the relationship of his Araboqueer body to this Canadian space. How does this country continue to flow through their veins?

PosterQueerment QuébecCompetitionShort
Queerment Québec IconCompetition Icon
Landfill[COMPETITION]18 minutes

Five thousand twenty five walks. Fifty-two miles of floors mopped. Seventy hours watching movie stars kiss. Alice, a headstrong elder dyke, navigates environmentally induced illness while she contends with her unique notion of legacy.

PosterCompetitionShort
Competition Icon
Queen Size[COMPETITION]20 minutes

This morning, Marina has an appointment with Charlie to sell her a mattress. This evening, she will cancel her plane for Reunion. But they don't know that yet.

PosterFeature
Miséricorde[Focus France]102 minutes

Welcome to the French commune of Saint-Martial, where nightmares or sprouting mushrooms may spill your secrets. Returning for a funeral, Jérémie is greeted with the rough touches of a childhood companion and accused of exploiting a widow’s grief, sending him down an ever-contorting path of pansexual frenzy and escalating dread. At first, Jérémie (Félix Kysyl) is friendly and inquisitive, avoiding the increasingly unhinged Vincent (Jean-Baptiste Durand) but bonding over an alluring photo of the deceased with the widow (the legendary Catherine Frot) and cozying up to a local loner (David Ayala), pastis flowing. Soon, however, a disappearance sets him on edge, invasive police and a perceptive abbot (Jacques Develay) ratcheting up his paranoia. Allies appearing where he least expects them. So that, increasingly, it is unclear whether the village wants him excised or enmeshed there indefinitely. Sprung from the singular genius of Alain Guiraudie, known for his modern-day fairy tales with wicked senses of humour, Miséricorde is as genre-hopping as it is morally ambiguous—it’s Ripley meets The End of Eddy with the psychodrama of Saltburn. A riveting tale of the lengths we go to for love.